1
00:00:31,160 --> 00:00:34,800
- (telepon berdering)
- Tunggu! Biarkan aku menerima teleponnya. Oh!

2
00:00:35,560 --> 00:00:36,960
- Halo saudara.
- (kucing mengeong)

3
00:00:37,560 --> 00:00:39,180
Hari yang luar biasa.

4
00:00:39,680 --> 00:00:41,920
Tidak terlalu bagus bagimu, saudara.

5
00:00:43,160 --> 00:00:44,600
Anda akan segera ditangkap.

6
00:00:46,680 --> 00:00:48,520
Mereka menemukan anak itu?

7
00:00:48,840 --> 00:00:49,600
Tidak.

8
00:00:49,800 --> 00:00:51,880
Anak itu aman bersamaku.

9
00:00:52,400 --> 00:00:54,160
Tapi polisi telah mengepungmu.

10
00:01:02,360 --> 00:01:03,800
Mustahil!

11
00:01:06,600 --> 00:01:08,640
Ada 40 telepon di sekitar,

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,640
memantaumu sejak kemarin.

13
00:01:11,120 --> 00:01:13,280
Bagaimana?
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

14
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
Itu sudah terjadi, kawan.

15
00:01:16,720 --> 00:01:18,520
Saat kamu meninggalkan rumah kemarin,

16
00:01:19,600 --> 00:01:21,240
seorang polisi masuk.

17
00:01:22,160 --> 00:01:25,360
Mereka tahu anak itu tidak bersamamu.

18
00:01:27,080 --> 00:01:29,199
Reputasi dan ketakutan Anda hilang.

19
00:01:29,200 --> 00:01:30,440
Mengambil kembali!

20
00:01:30,560 --> 00:01:32,560
Oh sial!

21
00:01:32,840 --> 00:01:34,920
Lakukan ini...

22
00:01:35,320 --> 00:01:36,960
Hubungi menteri

23
00:01:37,240 --> 00:01:41,399
dan katakan padanya,
"Tuan, mengapa membiarkan polisi menangkap saya?

24
00:01:41,400 --> 00:01:43,200
"Aku tidak mempercayaimu lagi."

25
00:01:44,560 --> 00:01:45,920
Dia akan menyangkalnya.

26
00:01:46,520 --> 00:01:48,360
Tapi katakan padanya,

27
00:01:50,320 --> 00:01:52,759
"Pedro Gonsalves masuk ke rumah saya

28
00:01:52,760 --> 00:01:55,640
"pada pukul 16.30 kemarin.

29
00:01:55,960 --> 00:01:59,120
“Jayant Rege mengikutiku
dari pasar."

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,840
Ucapkan nama-nama ini,
dan dia akan kacau.

31
00:02:07,760 --> 00:02:09,959
Cepat keluar dari sana, bodoh!

32
00:02:09,960 --> 00:02:11,360
Kamu masih di sana?

33
00:02:11,480 --> 00:02:13,120
Ingat nama-namanya...

34
00:02:13,520 --> 00:02:15,880
Pedro Gonsalves dan Jayant Rege.

35
00:02:16,640 --> 00:02:17,560
Sampai jumpa.

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,480
Pedro Gonsalves
dan Jayant Rege, ya...

37
00:02:21,040 --> 00:02:22,160
(pelayan) Jayant Rege!

38
00:02:23,360 --> 00:02:24,720
Sandwich ayam sudah siap!

39
00:02:33,160 --> 00:02:35,320
(sengatan musik dramatis)

40
00:02:41,980 --> 00:02:43,540
(tamu) Permisi!

41
00:02:54,440 --> 00:02:56,320
Apa yang sedang kamu lakukan?

42
00:02:56,760 --> 00:02:57,999
Turun!

43
00:02:58,000 --> 00:02:59,400
Tenang, bibi.

44
00:03:01,160 --> 00:03:03,073
Hentikan! Turun.

45
00:03:03,074 --> 00:03:05,039
(Jayant berseru dan tertawa)

46
00:03:05,040 --> 00:03:07,320
Aku tidak suka kelakuanmu yang gaduh.

47
00:03:07,480 --> 00:03:10,160
Saya di sini bukan untuk membuat Anda terkesan.

48
00:03:11,200 --> 00:03:13,840
Pak! Saya menemukan kasetnya!

49
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
(lagu tema)

50
00:04:12,300 --> 00:04:13,720
(rem berdecit)

51
00:04:17,160 --> 00:04:18,159
Jayant.

52
00:04:18,160 --> 00:04:18,960
Pak.

53
00:04:19,120 --> 00:04:19,879
Kaset.

54
00:04:19,880 --> 00:04:23,520
Saya menemukannya, bukan?

55
00:04:23,640 --> 00:04:24,560
Ini dia!

56
00:04:24,800 --> 00:04:28,120
Tuan, terima kasih!
Terima kasih banyak, Pak!

57
00:04:28,440 --> 00:04:29,840
Berikan itu. Tunggu sebentar.

58
00:04:30,400 --> 00:04:32,320
Tuan-tuan sekalian.

59
00:04:32,640 --> 00:04:33,880
Maaf sudah mengganggumu.

60
00:04:34,160 --> 00:04:37,360
Mempersembahkan... lagu neneknya!

61
00:04:37,560 --> 00:04:39,360
Lagu India lawas... hilang...

62
00:04:39,760 --> 00:04:41,440
dan benar-benar ditemukan oleh Anda!

63
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
(tertawa)

64
00:04:46,600 --> 00:04:52,280
♪ Blusku melar di bagian jahitannya
Saat masa muda pertama, lihat ambil ♪

65
00:04:52,500 --> 00:05:00,679
♪ Dadaku meledak seperti wow
Saya harap itu tidak meledak sekarang ♪

66
00:05:00,680 --> 00:05:02,760
Apakah ini lagu nenekmu?

67
00:05:02,920 --> 00:05:03,840
Tidak, tuan!

68
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Bersyukur!

69
00:05:06,320 --> 00:05:07,720
Brengsek! Matikan.

70
00:05:08,280 --> 00:05:09,360
Pak...

71
00:05:09,960 --> 00:05:11,559
Anda seharusnya memeriksanya.

72
00:05:11,560 --> 00:05:13,520
Saya menemukan kaset yang tepat.

73
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
Seseorang merekamnya.

74
00:05:17,160 --> 00:05:20,160
Saya pikir kita akan mendengarnya bersama-sama.

75
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Bodoh!

76
00:05:26,600 --> 00:05:28,480
(mendengus)

77
00:05:36,760 --> 00:05:38,120
Saya punya ide.

78
00:05:39,600 --> 00:05:41,000
Tahu liriknya?

79
00:05:41,520 --> 00:05:42,840
Tentu saja, Pak.

80
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
Mari kita minta seseorang menyanyikannya.

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,439
Kakek curang?

82
00:05:48,440 --> 00:05:49,680
Dia berusia 80-an lebih.

83
00:05:49,800 --> 00:05:51,200
Dia bahkan tidak akan tahu!

84
00:05:51,360 --> 00:05:52,920
Bagaimana jika dia melakukannya?

85
00:05:53,280 --> 00:05:55,440
Dia tidak akan mengajukan tuntutan.

86
00:05:56,000 --> 00:05:58,840
Anda selalu berpikir bengkok.

87
00:06:02,240 --> 00:06:03,520
Apakah Anda punya pilihan lain?

88
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Tidak, kan?

89
00:06:05,920 --> 00:06:06,960
Lihat.

90
00:06:08,320 --> 00:06:09,920
Nenekmu telah pergi... selamanya.

91
00:06:10,360 --> 00:06:11,760
Begitu pula suaranya.

92
00:06:12,280 --> 00:06:14,680
Tapi kamu mau
Senyum kakek kembali, kan?

93
00:06:17,080 --> 00:06:19,840
Mari kita suruh Sherlyn bernyanyi.
Dia sangat baik.

94
00:06:20,600 --> 00:06:23,200
Saya jamin Anda
bahwa Kakek tidak akan tahu.

95
00:06:23,360 --> 00:06:24,920
Anda pasti bercanda, Pak.

96
00:06:25,120 --> 00:06:26,280
Taruhan kamu 500 dolar.

97
00:06:27,880 --> 00:06:28,880
Ayo.

98
00:06:31,240 --> 00:06:37,000
(bernyanyi) ♪ Cintaku, cintaku, cintaku
Jangan tenggelam dalam kesombongan ♪

99
00:06:37,520 --> 00:06:42,793
♪ Cintaku, cintaku, cintaku
Jangan merajuk dan bersembunyi ♪

100
00:06:42,794 --> 00:06:43,999
(bersuara)

101
00:06:44,000 --> 00:06:47,199
♪ Dengarkan strategiku
Untuk hubungan yang bahagia ♪

102
00:06:47,200 --> 00:06:49,879
♪ Jadilah orang yang meminta maaf ♪

103
00:06:49,880 --> 00:06:51,999
- ♪ Atau maafkan, bijaklah-- ♪
- Hentikan... Sherlyn.

104
00:06:52,000 --> 00:06:54,760
Kamu bernyanyi dengan baik,
tapi bukan itu nadanya.

105
00:06:55,000 --> 00:06:57,440
Sebutkan nama filmnya.
Kami akan mencari tahu nadanya.

106
00:06:57,560 --> 00:07:00,360
Bukan lagu film...
Nenek adalah seorang guru musik.

107
00:07:00,600 --> 00:07:01,999
Dia mengarang sendiri.

108
00:07:02,000 --> 00:07:05,440
saya tidak bisa menyanyi,
atau saya akan memberi Anda demo.

109
00:07:06,360 --> 00:07:08,520
Bagaimana kita menemukan lagunya?

110
00:07:09,080 --> 00:07:12,960
Biarkan saya menjelaskannya!
Saya tidak dapat menemukan lagunya.

111
00:07:13,240 --> 00:07:14,960
Siapa lagi yang mau?

112
00:07:15,160 --> 00:07:17,840
Kami sedang sibuk mencari anak.
Apakah kita sedang duduk diam?

113
00:07:27,000 --> 00:07:29,553
Apakah Anda melihat kadal di rumah?

114
00:07:29,554 --> 00:07:31,554
(menghantui vokalisasi)

115
00:07:32,040 --> 00:07:34,520
(menghela nafas) Tidak.

116
00:07:35,320 --> 00:07:37,120
Vinny akan melihat mereka.

117
00:07:38,040 --> 00:07:39,400
Ribuan kadal.

118
00:07:40,000 --> 00:07:41,920
(kejutan)

119
00:07:43,560 --> 00:07:47,080
Pernahkah Anda membayangkan
ponselmu menjadi senjata?

120
00:07:48,760 --> 00:07:49,680
Tidak.

121
00:07:49,960 --> 00:07:51,760
Viny berpikir begitu.

122
00:07:52,760 --> 00:07:57,560
Telepon Nyonya adalah senjatanya.
Dia akan membunuh kadal dengan itu.

123
00:07:58,520 --> 00:07:59,999
Bang bang!

124
00:08:00,000 --> 00:08:01,559
Membunuh membutuhkan otot.

125
00:08:01,560 --> 00:08:03,359
Susu membangun otot.

126
00:08:03,360 --> 00:08:04,880
Minumlah susu! Ayo!

127
00:08:05,720 --> 00:08:09,160
Vinny, minumlah susumu!

128
00:08:09,760 --> 00:08:10,960
Nyonya...

129
00:08:14,160 --> 00:08:17,200
Hantu telah merasuki Vinny.

130
00:08:17,760 --> 00:08:19,080
Hubungi pengusir setan.

131
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
Polisi tidak bisa mengatasinya.

132
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
Teruskan.

133
00:08:22,440 --> 00:08:24,080
Menghina kami.

134
00:08:24,680 --> 00:08:27,400
Bagaimana kita bisa menyelesaikan kasus ini
duduk di sini?

135
00:08:27,600 --> 00:08:29,760
Apa yang kamu temukan
duduk di sana?

136
00:08:29,880 --> 00:08:30,920
Barang tak berguna.

137
00:08:33,320 --> 00:08:36,280
Pak, kirimkan pesan pada Sathe.

138
00:08:36,440 --> 00:08:38,480
Kami akan berada di dalam ruangan sebentar lagi.

139
00:08:41,600 --> 00:08:42,559
Pesan?

140
00:08:42,560 --> 00:08:43,600
- Ketik ini...
- Ya...

141
00:08:44,820 --> 00:08:45,700
(ponsel berbunyi)

142
00:08:54,280 --> 00:08:56,320
Pak, Pedro telah mengirim pesan

143
00:08:56,640 --> 00:08:59,599
menanyakan apakah sekolah pernah mengeluh

144
00:08:59,600 --> 00:09:01,480
tentang Vinny yang tidur di kelas?

145
00:09:01,680 --> 00:09:02,840
Bagaimana dia tahu?

146
00:09:03,160 --> 00:09:04,079
Bolehkah aku bertanya padanya?

147
00:09:04,080 --> 00:09:05,080
Panggil dia masuk.

148
00:09:11,520 --> 00:09:12,560
Pak.

149
00:09:12,880 --> 00:09:16,040
Bagaimana kamu tahu Vinny tidur
di kelas?

150
00:09:16,440 --> 00:09:19,840
Pak, penggunaan Wi-Fi maksimal
ada di kamar Vinny.

151
00:09:20,200 --> 00:09:22,480
Dari jam 10 malam. sampai jam 4 pagi

152
00:09:22,880 --> 00:09:24,719
Dia pasti sedang bermain game.

153
00:09:24,720 --> 00:09:27,279
Itu sebabnya dia tidur di kelas.

154
00:09:27,280 --> 00:09:30,279
Apa gunanya
informasi ini?

155
00:09:30,280 --> 00:09:33,120
Seorang penjahat dunia maya terlibat
dalam penculikan itu.

156
00:09:33,360 --> 00:09:35,680
Dia membuat Vinny kecanduan game.

157
00:09:36,160 --> 00:09:40,080
Dia memetakan rumahmu
melalui game Kadal Penembak.

158
00:09:40,240 --> 00:09:42,920
Dia tahu lokasinya
dari semua kamera CCTV Anda.

159
00:09:43,080 --> 00:09:47,720
Dia membimbing Vinny untuk melarikan diri,
menghindari kamera.

160
00:09:47,840 --> 00:09:50,599
Tuan, dengan izin Anda,
kami ingin mengakses laptop Vinny.

161
00:09:50,600 --> 00:09:52,200
Apa gunanya hal itu?

162
00:09:52,440 --> 00:09:53,360
Sathe...

163
00:09:54,560 --> 00:09:55,520
Silakan datang.

164
00:09:58,500 --> 00:10:00,380
(musik dramatis)

165
00:10:13,480 --> 00:10:14,880
Coba 12345.

166
00:10:15,360 --> 00:10:17,280
Pak, anak-anak itu pintar.

167
00:10:17,440 --> 00:10:18,800
Dan aku tidak?

168
00:10:19,440 --> 00:10:21,520
Cobalah. 12345.

169
00:10:26,960 --> 00:10:29,720
Coba Kekuatan Brute Anda.

170
00:10:29,920 --> 00:10:32,640
Tidak bisa. Laptop akan terkunci
setelah empat kali percobaan yang salah.

171
00:10:34,600 --> 00:10:36,600
(menghembuskan napas dalam-dalam)

172
00:10:37,240 --> 00:10:40,240
Tahukah kamu
Kata sandi laptop Vinny?

173
00:10:41,360 --> 00:10:44,280
Coba 12345.

174
00:10:48,760 --> 00:10:50,840
Dibuat untuk satu sama lain.

175
00:10:54,440 --> 00:10:56,320
Apakah Vinny punya sahabat?

176
00:10:56,480 --> 00:10:58,200
Dia memiliki tiga-empat teman dekat.

177
00:10:58,640 --> 00:11:02,280
Bisakah Anda memeriksanya
siapa lagi yang tidur di kelas?

178
00:11:03,160 --> 00:11:04,039
Mengapa?

179
00:11:04,040 --> 00:11:06,440
Dia juga akan bermain game sepanjang malam.

180
00:11:06,560 --> 00:11:10,360
Anak-anak berbagi rahasia
dengan teman-teman terbaik mereka.

181
00:11:10,760 --> 00:11:12,520
Mungkin mereka tahu kata sandinya.

182
00:11:16,040 --> 00:11:18,120
Bukankah itu sebuah pukulan panjang?

183
00:11:18,560 --> 00:11:20,720
Apakah Cyber ​​punya pilihan?

184
00:11:21,680 --> 00:11:23,600
Lalu biarkan Kejahatan melakukan tugasnya.

185
00:11:25,720 --> 00:11:27,760
Periksa dengan orang tua

186
00:11:28,000 --> 00:11:29,960
anak mana yang tidur di kelas?

187
00:11:30,320 --> 00:11:31,320
Tentu.

188
00:11:39,840 --> 00:11:40,880
Raveesh...

189
00:11:45,480 --> 00:11:48,280
Vinny bilang kamu adalah sahabatnya.

190
00:11:48,400 --> 00:11:49,240
Benar?

191
00:11:49,840 --> 00:11:50,800
Ya.

192
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
Nak, Vinny sedang dalam masalah.

193
00:11:56,800 --> 00:11:58,520
Hanya Anda yang bisa membantunya.

194
00:11:59,360 --> 00:12:03,280
Anda tahu kata sandi komputernya, bukan?

195
00:12:05,640 --> 00:12:06,760
Ya?

196
00:12:07,320 --> 00:12:08,400
Tidak.

197
00:12:11,240 --> 00:12:15,640
Raveesh, kata Vinny
kamu tahu kata sandinya.

198
00:12:16,480 --> 00:12:17,960
Anda berbohong.

199
00:12:21,400 --> 00:12:22,960
Raveesh, kumohon...

200
00:12:24,720 --> 00:12:29,039
Terlebih lagi, tarik celananya ke bawah dan
gantung dia terbalik dari kipas angin!

201
00:12:29,040 --> 00:12:30,679
Pemukulan akan memperbaikinya!

202
00:12:30,680 --> 00:12:32,600
TIDAK! Saya tahu kata sandinya.

203
00:12:36,200 --> 00:12:38,520
Ini adalah Brute Force Cabang Kejahatan.

204
00:12:38,680 --> 00:12:40,000
Luar biasa, Pak.

205
00:12:41,600 --> 00:12:42,340
Kata sandi.

206
00:12:42,660 --> 00:12:45,040
(mengetik)

207
00:13:06,800 --> 00:13:08,840
(musik yang mendebarkan)

208
00:13:10,440 --> 00:13:13,240
Viny sedang bermain
Tantangan Paus Biru.

209
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Apa itu?

210
00:13:15,720 --> 00:13:17,600
Ini adalah permainan yang sangat berbahaya.

211
00:13:17,840 --> 00:13:20,160
Seorang anak laki-laki Rusia menciptakan game ini.

212
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Dia percaya anak-anak itu jahat
dan layak untuk mati.

213
00:13:23,840 --> 00:13:26,440
Anak-anak diberi tugas.

214
00:13:27,160 --> 00:13:28,760
Yang sederhana, pada awalnya.

215
00:13:29,120 --> 00:13:31,880
Misalnya,
mencuri plat nama tetangga.

216
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Tugasnya akan segera menjadi berbahaya.

217
00:13:35,680 --> 00:13:37,360
Seperti membunuh hewan peliharaan...

218
00:13:40,880 --> 00:13:42,260
(jeritan)

219
00:13:46,200 --> 00:13:48,880
membakar pakaian tetangga,

220
00:13:49,560 --> 00:13:51,320
atau membakar kotak pos.

221
00:13:57,080 --> 00:14:00,540
Tugas terakhir dari Tantangan
biasanya bunuh diri.

222
00:14:04,060 --> 00:14:06,400
(musik suram)

223
00:14:17,320 --> 00:14:19,119
Leo!

224
00:14:19,120 --> 00:14:21,280
Mengapa anak-anak memainkan permainan seperti itu?

225
00:14:21,560 --> 00:14:24,360
Mengapa anak-anak balapan sepeda
dengan kecepatan 200 km/jam?

226
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
Untuk sensasi. Untuk perhatian.

227
00:14:26,520 --> 00:14:28,360
Menjadi pahlawan di antara sesama.

228
00:14:29,120 --> 00:14:33,760
Mereka tidak menyadari permainan seperti itu
dibuat untuk meretas ponsel dan laptop.

229
00:14:34,360 --> 00:14:36,279
Beberapa anak menonton film porno

230
00:14:36,280 --> 00:14:38,800
dan melakukan masturbasi
di depan layar.

231
00:14:39,720 --> 00:14:41,800
Mereka direkam setiap detik.

232
00:14:46,560 --> 00:14:49,600
Gadis-gadis mengirim foto telanjang
kepada pacar mereka.

233
00:14:52,920 --> 00:14:55,480
Internet
memiliki orang yang sakit jiwa.

234
00:14:55,960 --> 00:14:59,200
Pemeras dan pedofil
manfaatkan itu. Itu--

235
00:14:59,480 --> 00:15:03,040
Apakah kamu menyarankan itu pada Vinny
apakah dia korban cyberbullying?

236
00:15:03,240 --> 00:15:04,440
Saya harus memeriksanya, Pak.

237
00:15:20,520 --> 00:15:22,640
(musik yang tidak menyenangkan)

238
00:15:41,200 --> 00:15:44,520
Pak, Bu...silahkan kemari
jika kamu tidak keberatan.

239
00:15:49,280 --> 00:15:51,400
(mengetik)

240
00:15:57,600 --> 00:15:59,680
(musik yang intens)

241
00:16:08,360 --> 00:16:10,360
Ada hantu Bhalekar.

242
00:16:26,120 --> 00:16:29,659
Semuanya juru masak Anda Bhalekar
mengira yang dilakukan hantu itu,

243
00:16:29,660 --> 00:16:31,360
itu adalah tugas Vinny.

244
00:16:36,600 --> 00:16:39,359
Penembak Kadal dihapus
dari telepon Ibu.

245
00:16:39,360 --> 00:16:40,760
Tugas selesai.

246
00:16:45,520 --> 00:16:48,280
Ya...aplikasi gamenya hilang.

247
00:16:51,520 --> 00:16:52,840
Pedro.

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
saya...

249
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
aku minta maaf.

250
00:16:58,520 --> 00:16:59,840
Tidak apa-apa, Pak.

251
00:17:00,960 --> 00:17:03,199
Pak, kita sedang berurusan
dengan penjahat dunia maya

252
00:17:03,200 --> 00:17:05,120
yang telah memetakan rumahmu.

253
00:17:05,680 --> 00:17:08,600
Satu detik...
Mungkin dia masih mengawasi kita.

254
00:17:10,280 --> 00:17:11,560
Anda benar.

255
00:17:12,840 --> 00:17:14,520
Saya memperhatikan dan mendengar Anda.

256
00:17:20,000 --> 00:17:22,440
(telepon berdering)

257
00:17:27,440 --> 00:17:28,279
Halo...

258
00:17:28,280 --> 00:17:30,840
Mengapa menutup laptop?

259
00:17:31,800 --> 00:17:33,480
Aku masih bisa melihatmu.

260
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
(musik dramatis)

261
00:17:43,160 --> 00:17:47,799
Nyonya, tanaman di belakang Anda
tampak kering.

262
00:17:47,800 --> 00:17:49,640
Apakah kamu tidak menyiraminya?

263
00:17:50,960 --> 00:17:54,439
Oh! (tertawa)
Jangan mendekati jendela!

264
00:17:54,440 --> 00:17:56,760
Peluru bisa ditembakkan kapan saja.

265
00:17:59,840 --> 00:18:01,840
(terengah-engah)

266
00:18:02,840 --> 00:18:05,239
Terlebih lagi, periksa gedung itu.
Lihat apakah ada orang di sana.

267
00:18:05,240 --> 00:18:06,320
Ya, tuan!

268
00:18:07,000 --> 00:18:08,239
Ada kamera di dalam?

269
00:18:08,240 --> 00:18:10,200
TIDAK! Mereka semua ada di luar.

270
00:18:10,880 --> 00:18:15,880
Bu, foto keluarga di belakang Anda
itu indah.

271
00:18:17,440 --> 00:18:23,520
Bagaimana jika Vinny menghilang
dari itu selamanya?

272
00:18:24,040 --> 00:18:26,840
Dilip... Vinny-ku! (menangis)

273
00:18:27,880 --> 00:18:29,040
Jangan menangis.

274
00:18:30,600 --> 00:18:32,200
Aku belum menyakitinya.

275
00:18:32,880 --> 00:18:34,120
Lakukan ini...

276
00:18:34,280 --> 00:18:40,200
serahkan telepon kepada si jenius
menjelaskan Tantangan Paus Biru.

277
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
Pritam!

278
00:18:46,880 --> 00:18:48,120
Bicara.

279
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
Halo, jenius.

280
00:18:53,040 --> 00:18:55,520
Mencoba memecahkan lokasi saya?

281
00:18:55,880 --> 00:18:57,520
Beritahu aku di mana aku berada.

282
00:18:58,040 --> 00:19:01,680
Denmark, Moskow, Nairobi atau Dubai?

283
00:19:02,760 --> 00:19:04,040
Katakan ini padaku.

284
00:19:05,200 --> 00:19:08,120
Apakah lukisan di belakangmu itu asli?
atau palsu?

285
00:19:09,120 --> 00:19:11,200
Saya pikir itu salinannya.

286
00:19:13,760 --> 00:19:15,120
Dimana saya sekarang?

287
00:19:15,400 --> 00:19:16,433
Oh!

288
00:19:16,434 --> 00:19:17,679
(tertawa)

289
00:19:17,680 --> 00:19:19,120
Ujian!

290
00:19:21,200 --> 00:19:22,880
Saya suka ujian.

291
00:19:23,200 --> 00:19:24,760
Jawaban saya adalah...

292
00:19:24,880 --> 00:19:28,040
kamu berada di ruang tamu,
dekat sofa.

293
00:19:28,360 --> 00:19:30,520
Apakah saya duduk atau berdiri?

294
00:19:40,280 --> 00:19:42,960
Apakah telepon di sebelah kiriku
atau tangan kanan?

295
00:19:48,840 --> 00:19:50,280
Dimana saya sekarang?

296
00:19:54,280 --> 00:19:56,600
Di depan menteri
Sertifikat Kehormatan.

297
00:19:59,280 --> 00:20:01,280
Tenang, dia tidak bisa melihat kita.

298
00:20:02,120 --> 00:20:05,440
Dia punya foto
melalui aplikasi Kadal Penembak

299
00:20:05,960 --> 00:20:09,280
dan kekuatan sinyal Wi-Fi
dipetakan ke setiap foto.

300
00:20:17,480 --> 00:20:19,600
(musik yang intens)

301
00:20:20,680 --> 00:20:24,760
Anda menebak berdasarkan foto
dan kekuatan sinyal, benar?

302
00:20:26,960 --> 00:20:30,700
Kamu pikir kamu satu-satunya jenius dunia maya?
Hmm?

303
00:20:32,360 --> 00:20:35,160
(bertepuk tangan)
Bagus sekali, jenius!

304
00:20:36,120 --> 00:20:37,200
Bagus sekali.

305
00:20:39,280 --> 00:20:41,600
Saya akan menikmati bermain game ini
bersamamu.

306
00:20:43,560 --> 00:20:44,880
Pak Sahani.

307
00:20:48,400 --> 00:20:51,160
Tuan Kabir Sahani, kan?

308
00:20:54,760 --> 00:20:57,040
(musik yang intens)

309
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
Kita akan segera bertemu.

310
00:21:03,920 --> 00:21:06,840
Setelah istirahat sejenak.

311
00:21:23,000 --> 00:21:25,000
(botol berdenting)

312
00:21:41,080 --> 00:21:42,880
Kakek, kita akan berlibur!

313
00:21:43,600 --> 00:21:45,720
Kami akan keluar kota.
Kami akan meninggalkan Goa.

314
00:21:46,320 --> 00:21:47,840
Kemana kita harus pergi?

315
00:21:49,320 --> 00:21:50,440
Apa yang telah terjadi?

316
00:21:56,440 --> 00:21:58,639
- Kita akan menghabiskan waktu bersama.
- Mengapa?

317
00:21:58,640 --> 00:22:00,080
(kaca pecah)

318
00:22:16,400 --> 00:22:18,520
(musik yang menegangkan)

319
00:22:56,800 --> 00:22:58,880
(bernafas berat)

320
00:23:05,520 --> 00:23:06,840
Mereka membunuh anakku.

321
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Sialan kamu!

322
00:23:12,960 --> 00:23:14,473
Mereka membunuh anakku!

323
00:23:14,474 --> 00:23:16,474
(menangis)

324
00:23:21,000 --> 00:23:23,160
Leo, aku minta maaf.

325
00:23:23,860 --> 00:23:26,320
(berteriak dan menangis)

326
00:23:37,440 --> 00:23:38,960
Maaf, Leo.

327
00:23:40,080 --> 00:23:41,360
Saya minta maaf.

328
00:23:49,320 --> 00:23:52,600
(Martin) Halo, Kabir, alias Pritam.

329
00:23:54,320 --> 00:23:57,080
Aku sudah mencarimu
selama tiga tahun.

330
00:23:59,040 --> 00:24:00,960
Anda mengubah nama Anda.

331
00:24:01,360 --> 00:24:02,960
kotamu.

332
00:24:03,960 --> 00:24:06,240
Menghapus identitas lama Anda.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,680
Dan jejak dunia maya Anda.

334
00:24:10,680 --> 00:24:11,880
Bagus sekali.

335
00:24:12,520 --> 00:24:16,840
Tapi takdir menangkapmu
di depan layar komputerku.

336
00:24:17,200 --> 00:24:18,480
Dan tahukah Anda?

337
00:24:20,000 --> 00:24:21,680
Saya telah kehilangan kepercayaan kepada Tuhan.

338
00:24:22,040 --> 00:24:24,840
Tapi sekarang saya tahu bahwa Tuhan itu ada.

339
00:24:25,800 --> 00:24:27,080
Ingat tempat ini?

340
00:24:31,800 --> 00:24:33,920
(musik yang tidak menyenangkan)

341
00:24:34,120 --> 00:24:37,000
Aku ingin kamu bertemu seseorang, Kabir.

342
00:24:39,320 --> 00:24:40,359
Datanglah ke Karwar.

343
00:24:40,360 --> 00:24:41,360
Sekarang.

344
00:24:43,920 --> 00:24:47,040
Jika tidak, Vinny akan pulang.

345
00:24:47,240 --> 00:24:48,560
Tapi di dalam peti mati.

346
00:24:52,160 --> 00:24:53,880
Jadi sampai jumpa jam 9 malam.

347
00:24:54,160 --> 00:24:55,760
Rumah Sakit Roh Ilahi.

348
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Karwar.

349
00:24:58,240 --> 00:25:03,119
Pak, saya sudah mencari secara ekstensif
untuk Kabir Sahani.

350
00:25:03,120 --> 00:25:04,599
Saya tidak menemukan banyak.

351
00:25:04,600 --> 00:25:07,439
Seorang mahasiswa di Karwar Engineering College
tiga tahun lalu.

352
00:25:07,440 --> 00:25:08,440
Itu saja.

353
00:25:10,520 --> 00:25:11,640
Karwar?

354
00:25:17,360 --> 00:25:19,420
(saluran telepon berdering)

355
00:25:21,520 --> 00:25:23,719
Lacak lokasi telepon Pritam.

356
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Ya, tuan.

357
00:25:25,560 --> 00:25:27,560
(kunci berbunyi)

358
00:25:28,960 --> 00:25:29,920
Tidak mengangkat...

359
00:25:30,080 --> 00:25:31,999
Pak, dia di Highway 66.

360
00:25:32,000 --> 00:25:33,000
Menuju Karwar.

361
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
(sengatan musik dramatis)

362
00:25:41,680 --> 00:25:43,040
Apa yang terjadi?

363
00:25:44,760 --> 00:25:46,279
Terus kabari saya.

364
00:25:46,280 --> 00:25:47,320
Ya, tuan.

365
00:25:55,360 --> 00:25:57,360
(musik dramatis)

366
00:26:03,840 --> 00:26:05,100
(sirene tidak jelas meraung)

367
00:26:19,840 --> 00:26:21,300
(ponsel berbunyi)

368
00:26:24,280 --> 00:26:25,940
(obrolan tidak jelas)

369
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
(ponsel berbunyi)

370
00:26:58,160 --> 00:27:00,100
(musik dramatis)

371
00:27:16,180 --> 00:27:17,780
(pintu berderit)

372
00:27:23,360 --> 00:27:25,620
(mesin berbunyi bip)

373
00:27:41,600 --> 00:27:42,880
Ya Tuhan!

374
00:27:44,120 --> 00:27:46,160
Ya Tuhan, apa yang telah kulakukan?

375
00:27:47,800 --> 00:27:50,228
Ya Tuhan! (menangis)

376
00:28:01,400 --> 00:28:02,960
Bu, aku minta maaf.

377
00:28:04,840 --> 00:28:06,160
Mohon maafkan saya.

378
00:28:07,480 --> 00:28:09,160
Saya minta maaf.

379
00:28:12,340 --> 00:28:14,620
(menangis)

380
00:28:15,680 --> 00:28:17,860
Mohon maafkan saya!

381
00:28:23,734 --> 00:28:25,734
(musik dramatis)

382
00:29:08,680 --> 00:29:11,840
Mengapa seorang jenius teknologi
jual penyedot debu?

383
00:29:13,640 --> 00:29:15,080
Apa ceritamu?

384
00:29:16,120 --> 00:29:20,200
Dan bagaimana cara menghubungkannya
untuk penculikan Vinny?

385
00:29:21,880 --> 00:29:23,000
Siapa namamu?

386
00:29:23,520 --> 00:29:25,920
Pritam? Kabir?

387
00:29:26,920 --> 00:29:28,680
Kamu ikut acara apa?

388
00:29:34,360 --> 00:29:36,200
Pak, saya telah melakukan pembunuhan.

389
00:29:37,560 --> 00:29:39,560
(sengatan musik dramatis)

390
00:29:43,000 --> 00:29:45,000
(lagu tema)